Dj-Aktiv.de: Startseite

***** medical Communication Service, for German & Japanese *****

日本語医療通訳、医療施設付き添い者、医療事務職者募集

DJ－aktiv Serviceでは医療通訳、医療付き添いを主体とした事業をおこなっております。
業務は多数のハンブルグの医療施設において派遣通訳、病院、そして患者等　全関係者との間の密な信頼と協力体制のもとに行われています。その為DJ-aktiv Serviceでは、ドイツ語の上手な日本人を対象に日本語医療通訳、または医療施設付き添い者および事務職アルバイトを募集しています。

業務内容
通訳、付き添いの方には慣れるまで単一の医療部門〔例　歯医者、産婦人科など）で主に日系企業のご家庭の病院治療または外来診断に付き添っていただきます。付き添い職は医療通訳レベルの語学力、（ドイツ語力）は必要としません。付き添い職で仕事を始めて、弊社のサポートの中で経験を重ねる事により、医療通訳へのレベルアップが可能です。また、仕事は不定期、フリーランス派遣契約ですので、少しずつ慣れながら増やしていきます。子供さんがいる方のアルバイトとして、または副業として自分の可能な範囲での就業が可能です。

医療付き添い者に望ましい知識、または経験
家庭医学全般に興味がある。
（保険、医療事務など、医学関連の経験があれば良いが、絶対条件ではない。）
病人や血をみても大丈夫、人助けに喜びを感じれる。（ボランチア活動経験）
医療守秘義務を守れる。　
普段から医者の予約時間を含め、日常の小さな約束でも遅れない、忘れない生活習慣。
必要な事を(電話などでも)キチンといえる。
普段から日常生活においてドイツ語を話すチャンスが多い。
ドイツ人との会話、コミュニケーションは得意な方、発音が比較的きれい。(と思う)等

日本語医療通訳、付き添いは医療従事者と患者さんのご信頼をいただき、ハンブルグの日系人の為にとても大切、重要な役割を担います。それだけに助けを必要な人の立場と気持ちをくんで病人に接し、同時にドクター、病院従事者側の要望を汲んだ上での仕事が要求されます。必要な情報を簡潔にまた自分の意見を交えずに伝えられる事も大切です。この人材募集案内をよんでご興味のある方はベロイターまでご連絡ください。条件詳細をご案内いたします。

DJ－aktiv Service、ベロイター
追伸　医療翻訳者別途募集・ご連絡ください。

　募集内容ダウンロード

DJ-aktiv Service	www.dj-aktiv.de
Monika Bereuter	mail: dj-com@gmx.de
Baumweg 15	Fon 040/87 00 77 37
22589 Hamburg	Fax 040/86 62 36 49