Dj-Aktiv.de: Startseite

氏名,　生年月日	Monika Bereuter 1960年11月13日、東京
現住所	Baumweg 15, 22589 Hamburg
	Tel 040-87007737 Fax 040-86623649
メール,　ホームページ	dj-com@gmx.de www.dj-aktiv.de

家族背景	母　日本人、日英、Aクラス国際会議同時通訳、日本皇室および元米大統領通訳歴有
	父　ドイツ人、在日語学教師40年の経歴　(独・英)
資格	1981年	ドイツ	正看護婦免許取得	仕事経験　3年
	1990年	ドイツ	貿易士（商工会議所）免許取得	仕事経験　5年
大学		ドイツ	ハンブルグ大学経済政治学部1994卒業　　経済士（Dipl. Betriebswirtin）学位取得
その他	2004　年より	ハンブルグ独日協会理事、　　　　　同協会主催バイリンガルクラブ発足
	2005　年より	"DJ－aktiv ベロイターコミュニケーションサービス“ 設立

通訳仕事歴　（198１年より現在まで）

Ａ．産業プロジェクト契約通訳
三井物産、日立プラント、元東独VEB合同産業開発プロジェクト 1983-1984
元東独　フランクフルト、ドレスデン　半導体用超純水製造プラント建設
専属通訳商談交渉　機材買い付け、現地建設、試運転立会いまで

Ｂ．社員契約　
　　　　　　　

１．ヤナセ(株)本社	元VW,　Mercedes　Benz、GM輸入販売元会社本社輸入課＆秘書課業務、社内専属通訳、翻訳	1985-1988　約3年
２．J. Rieckermann	ハンブルグの貿易会社（主にアジアむけに産業機械輸出）貿易業務、日本語専属通訳　（商談、産業機械技術、翻訳）	1989-1992　約3年半

　　　　　

C.　日本にてフリーランス独日通訳歴

通訳会社＞	ABCエンタープライズ、インターグループ、テクニカル翻訳センター、スペシャリストInstitute, ドイツゼミナール　他
公的施設＞	在日ドイツ商工会議所、在日オーストリア商工会議所、在日ドイツ観光局、愛知県＆大分県環境問題処理局, 在日元東独産業取引検査局、ニュ－ルンベルグメッセ日本出張支部　他
会社委託通訳＞	三井物産、日立グループ、スポーツ雑誌社デサント、博報堂、TCJ、ルフトハンザ、リッカ-マン、おもちゃヤノマン、竹中工務店、日本映像記録センター　他
見本市、会議＞	東京モーターショー、オーストリアンテキスタイルファションシフェア、ドイツ博、オーストリア科学技術博覧会、第3回日米独原子力政策会議　他

D.　ヨーロッパにてフリーランス独日通訳歴
在ハンブルグ日本国総領事館、ハンブルグ商工会議所、JAL、Jetro、Panasonic、 JIL SANDER、
独日協会、Thomas　Cock旅行会社、産業機械製造会社多数、ニュ－ルンベルグメッセ、市場調査会社、医薬品、化粧品製造会社、VW社、警察、医療診察、ARD、NDR-TV

これまでの主な受注仕事部門歴

商談、契約交渉、各種役所手続き、メッセ見本市展示会通訳、祝賀会、記念会、座談会、　司会通訳、独日出張随行、広告、観光、市場調査,　貿易、ファッション、スポーツ、医学、防衛、玩具、和服、商品取り扱い書翻訳、独製映画和訳シンクロ吹き込み、技術全般（土木、産業機械、電気、プラント建設、印刷、車製造販売、繊維、設計、廃品再利用）テレビインタビュー、他