Dj-Aktiv.de: Startseite

一部家具付、　家族向き 3LDKおよび 4LDK 高級住宅
　１月９８０ユーロ（雑費光熱費別）および１月1280ユーロ *短期滞在可

Monika Bereuter（日本語OK）　Baumweg 15, 22589 Hamburg, Germany・
Tel+49-(0)40-87007737 　Fax+49-(0)40-86623649　・E-mail>dj-com@gmx.de
ベロイターアート、独日通訳案内、

物件　（写真はこのページの下をどうぞ！）

約88/120qm(実際の平面面積約1１0/140qm)、3/4部屋＆リヴィングダイニングフロア－、
一軒家風住宅の日本式2階及び3階スタジオ　システムキッチン（2004年7月一部改築）、
バルコニ－、WC、バスルーム、
衛星放送受信用パラボナアンテナ設置

大家ベロイターは母国語が日本語の独日通訳です。　
各種情報の提供等、貴方の生活を日本語でサポートします。
ハンブルグ(ドイツ)に初めての滞在されるご家庭、
または懐かしいハンブルグをもう一度訪問される日系企業のご家族にとってもお勧めです。

交通　　
S1,11 Iserbrook と Sulldorfの間、両駅まで歩いて８分
　　　　最寄のバス停まで徒歩5分，ブランネーゼ駅までバス又は車で5分
日本人学校スクールバスのバス停まで徒歩8分　
インターナショナルスクールまでは車で15分
　
日本人に好まれる住宅環境　
高級住宅地とされるハンブルク西部、エルベ川近隣のロケーション、緑が多く子育てにベストな環境です。
買い物もスーパー､レストラン､パン屋等徒歩圏に複数あります。

住居内装　
1993築、モダン、ユニーク、かつ豪華な作りです。
床は手作りの細工が施された大理石加工石が敷き詰められ,　さらに床暖房入り (ダニ，埃アレルギーや喘息の方には是非お勧めしたい環境！)
フラットには北欧風白木がふんだんに使われ、ダイニングの中央より白木のらせん階段が3階の吹き抜式スタジオに続いています。　
スタジオは専用トイレ付きで書斎、又はゲストルームに最適です。
一部備え付けの家具にはアンチーク家具ゃレザー応接セット等が含まれています。
明るくきれいな内装、モダンな照明器具、そしてゆったりと大きく、きれいな眺めのダイニングルームはホームパーティー等にも最適です。

その他のサービス　
＊レンタル携帯電話OK　（レンタル料金１月10ユーロ　＊　要事前申し込み）
＊ Colon語学学校紹介＆入学手続き代行可能　（エージェントにて手数料無料）
＊到着後、ハンブルグ滞在の為の日本語便利情報ファイル提供　
(観光､語学学校、病院、便利なお店、住民登録のやりかた、ビザ情報、各種アドレス等情報満載！)
＊ベロイターはハンブルグ西部を中心に多数の医療施設で通訳しています。
現地医療ケアも安心です。

ただいま１年以上ご契約の場合、入居者と、ご紹介者に画家のオリジナルサイン入り、
ベロイターレプログラフィー(販売価格125ユーロ)をプレゼントさせていただきます！

（短期滞在のかた及び紹介者にも５０ユーロの優待件プレゼント！）

Monika Bereuter（日本語OK）　Baumweg 15, 22589 Hamburg, Germany・
Tel+49-(0)40-87007737 　Fax+49-(0)40-86623649　・E-mail>dj-com@gmx.de
ベロイターアート、独日通訳案内